Дневниковое: февраль в Куопио

В вазе расцветает багульник.

багульник

Раз в год все домохозяйства, имеющие на своем попечении камин, обязаны проверять топку и чистить дымоход. Согласовав с авторизованным центром встречу, мы принялись вспоминать Андерсена, пополнять финский вокабуляр — takka, takkasydän, savupiippu — и делить между собой пуговицы трубочиста. В назначенный день пришли два трубочиста, оба в форменной одежде с этими безнадежно современными кнопками.

Все приготовления оказались напрасными: один разговаривал по-фински и по-русски, другой сразу оказался англичанином. Дядька, что покрепче, орудовал в топке здоровым пылесосом, англичанина отправили на крышу засовывать в дымоход ершик для бутылок, который увеличили в десять раз и снабдили грузилом. Трубочисты признали камин годным, так что продолжаем топить.

Увлеклись капустой кале и фенхелем.

капуста кале

пирог с капустой кале

фенхель, капуста и порей

листик капусты кале

Саша выступила на своем Первом концерте в консерватории Куопио.

Саша за роялем на сцене

Про зал и местные особенности музицирования я уже писала. Концерт выявил нового демона, имя ему волнение. Надеюсь, что дальше поджатых губ это не пойдет. Новое платье пока не купили.

Сашкина преподавательница музыки легла на запланированную операцию, поэтому девице предстоят три недели занятий с новым преподавателем.

На первом занятии Юсси показал пару фишек в Прокофьеве, на втором посоветовал на классный метроном, который позволяет самостоятельно структурировать такт, менять размер, отбивать сильные, слабые доли и начало такта в абсолютно любой последовательности. Занимаются полностью на финском.

Дополнительно девица решила подучить итальянский. Слушает Женитьбу Фигаро 1976 года с титрами — ей очень нравится Герман Прей, я без ума от Марии Юинг, но вообще-то весь состав впечатляет — а затем загоняет незнакомые слова в Quizlet.

Знаешь, мама, я знаю, как образуются итальянские глаголы!

Сравнили с записью 2006-го года, Саше не очень: из-за костюмов и общего стиля постановки. “И Керубино слабее!”.

В общеобразовательной школе Сашу-четвероклассницу перевели на математический курс к финноговорящему потоку 5-го класса.

Гоша написал два теста на поступление в математическую и в английскую школу. Организаторы-англичане выразили сомнение относительно уровня финского языка, необходимого для обучения.

Гоша

Математики поступили дальновиднее и просто предоставили на тест переводчика. Ждем результатов.

Из своего интеграционного класса тинейджер плавно перекочевал к финноговорящим ровесникам за вычетом, кажется, уроков кулинарии и финского. Я понимаю Эсси, я бы тоже не стала отказываться от двух уроков в неделю с плюшками и последующим чаепитием.

Мы с А. снова сели за парту, теперь чтобы преодолеть курс финского А2.

Я была скептически настроена насчет заведения под названием Народный университет, но классы, оборудованные двумя видами досок, экраном для проектора и комплектом наушников, свежий ремонт, запах коричных плюшек из кофейни на первом этаже и огромная парковка не разочаровали.

Особенно не разочаровал класс ручного ткачества (двадцать новеньких ткацких станков, к каждому скамья в ширину станка, окна в пол со стороны улицы и коридора), в который я пойду сразу после того, как выучу, как будет по-фински уточная, долевая, зев и челнок. Мне как раз нужен ковер в гостиную.

Преподавательница нашего А2 принципиально говорит только на беглом финском. Это уже не тяжело, это невозможно, но мы не сдаемся.

Каждое письменное упражнение — бесконечный тест на логику и эрудицию. “Иду в” или “иду из”? От этого зависит послелог целевого существительного. Если “иду что-то делать”, второй глагол стоит в специальной форме, прошедшее время — “ходил” и “пришел” — отдельная история. А в словах Turussa и Turusta надо привыкнуть видеть название города Турку.

У kabulari studio новый проект, на этот раз финский. С переговорами закончили, надеюсь, что с запасом выстроенный Гантт не расползется по швам из-за какой-нибудь случайности. Нам везет с тематикой сайтов. Для винодельни делали, хендмейд был, теперь будут кораблики. Параллельно начали переводить материалы студийного сайта на третий язык.

Вторую неделю в Северном Саво лютует и неистовствует суровая северная весна.

С крыши дома полностью, с гулким “пшшшуууух”, сошел весь снег, несколькими огромными порциями — надеюсь, ни один илмари не пострадал.

снег с крыши

Световой день растет с дикой скоростью 6-8 минут/день. Судя по следам, во двор зачастили зайцы, Агата постоянно требует, чтобы ее выпустили туда же.

Париться в сауне стало особым удовольствием, когда между заходами в парилку по 15 минут топчешь голыми пятками снег и при этом не сводит камбаловидную.

У друзей родилась дочка. Не отказала себе в удовольствии погрузиться в пучину уменьшительно-ласкательных суффиксов: открыточек, ленточек и розовых шерстяных клубочков.

Проверенный временем паттерн: две из одной, лицевая, два из одной для выпуклой части графика, по две петли вместе с наклоном то влево то вправо — для вогнутой. Завтра едем поздравлять молодых родителей и тискать младенца, если дадут.

День Валентина активно интерпретируется СМИ как день друзей и обнимашек. Молодежь ходила 14-го по городу в новеньких толстовках — +7 °С же! — и от души наодеколоненная. Саша моя пришла из школы вся в сердечках, сразу видно, что бразильских,

вязаный плед

Гоша блюдет нордическую стойкость, будучи “выше всей этой чепухи”. В выходные оба собираются в кино на Лего-фильм.

В магазинах подешевели манго и почти пропала хурма.


Posted in Финляндия and tagged , , , , , , , , , , .

Добавить комментарий

Войти через:




Ваш адрес email не будет опубликован.